ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Сегодня у нас в гостях вновь Тиэми Бурудзон.
- Очень приятно. - Спасибо большое.
Ты фанатка этого шоу?
Это самая интересная работа, которая была у меня в этом году.
- Мы рады. - Я в восторге.
В прошлом эпизоде Хана безрезультатно пыталась пригласить Рё
- на ужин. - Это было что-то.
Я не приглашал на свидание, если не был уверен, что тоже нравлюсь.
Думал, не согласится?
Да, и не хотел смущать.
Да, логично.
Похоже, Рё активно начал...
- Строить между ним и Ханой стену. - Именно.
- Не хочет рисковать. - Ага.
Даже к Виви за советом обратился.
Предположим, есть парень, который тебе не нравится.
Так.
Ты бы продолжала ходить с ним на свидания?
Если ты еще не разобрался в своих чувствах,
- тогда не отпускай ее. - Ясно.
Если тебе интересно мое мнение, я не хочу,
чтобы ты ходил на свидание с ней.
Что бы ты сделал,
если бы такая красивая девушка яростно боролась за твое внимание?
Я бы не устоял.
- Вот-вот. - Пришлось бы
прикрыться покрывалом вот так. Думаю, Рё так и сделал.
- Погоди... Что? - Зачем прикрываться?
- Ты о чём? - Зачем?
- И одеяло бы приподнялось. - Ты понял, да?
- Появился бы бугорок. - Сётян...
Давай ты оставишь пошлые шутки нам с Токуем?
Рё не помешало бы быть более честным.
- Согласна. - Дамы не в восторге.
- Уже начинает бесить. - Меня тоже.
- Видела я таких хитрых типов. - И я.
- Это грустно. - Он понимает,
что нравится Виви.
Но мне не ясно, нравится ли она ему.
Виви на него сильно давит.
Ну, всё равно надо было как-то отреагировать.
- Точно. - Показать, что она ему симпатична.
Он с ней такой веселый. Это потому, что она ему нравится
- или потому, что ему неловко? - Не ясно.
- Ага. - Точно подмечено.
Пока он будет с ней так флиртовать,
Виви будет думать, что нравится ему.
- Верно. - Какой-то он ни рыба ни мясо.
Баскетбол всегда на первом месте. Совмещать сложно.
Это заставило меня серьезно задуматься.
Он чересчур старается выглядеть паинькой.
- Думаешь? - Наверное.
Никому от этого не лучше.
Мне нравится, что наши дамы невозмутимо срывают с него маску идеального парня.
Так приятно слышать.
Есть у меня такой знакомый.
Один из танцоров, Кодзи из With B.
Он раньше играл в американский футбол.
- Был капитаном команды. - От девчонок отбоя не было, поди.
Ты в точку попал.
Я видела, как он отшивает девушек, которые с ним заигрывают.
Он не делает это прямо.
Вот-вот.
Хочет, чтобы понимали намеки.
Он показывает своим поведением, что ему не интересно.
При этом пытается быть милым.
Ага, и думает, что так правильно.
Он не может прямо отказать, чтобы не обидеть человека.
Мне такое не нравится.
Интересно. Точь-в-точь Рё.
- Да. Я иду ужинать с другом. - Ясно.
- Извини. - Ничего.
- Прости. - Да ладно.
Хана не выдержала.
В последнее время она часто плачет.
А Виви хочет ясности,
- но предпочитает не делать первый шаг. - Слишком рискованно.
Вся надежда на Рё.
Только он может расставить всё на места.
Скоро увидим выступление Кая.
- Жду не дождусь! - Он репетировал.
Хочется увидеть его в деле.
Мне тоже.
Ты так воодушевилась.
Даже если он выступит отстойно, всё равно буду его любить.
Очень обнадеживает.
- Как мило. - Фанаты его поддержат.
Кому от такой поддержки хорошо будет.
Начинающему комику такое точно не нужно.
30 НЕДЕЛЯ
НЕ ВИНОВЕН
КИНОТЕАТР «ТОХО СИНЕМАС» РОППОНГИ, ТОКИО
- С нетерпением жду фильма. - Я тоже. Спасибо за приглашение.
Впервые иду на тот же фильм второй раз.
Спасибо.
- Сколько с меня? - Что?
Сколько стоит?
Я заплачу. Я же тебя пригласил.
Но я ведь сказала, что хочу его посмотреть.
Я тоже хочу.
Ладно, тогда куплю попкорн.
- Какой хочешь? - Соленый и с карамелью, пожалуйста.
Никогда не ел соленый попкорн.
Не пробовал обычный попкорн?
Вот наш зал.
Отличные места.
В последнем ряду.
- Ухватили самые лучшие места. - Благодаря тебе.
Съедим попкорн еще до того, как начнется фильм.
Скорее всего.
- Соленый вкусный, да ведь? - Да, мне нравится.
18:30
Замечательный фильм.
Даже во второй раз я плакал.
- Ты плакал? - Да.
Я слышала, как ты шмыгал.
Ну... это было...
- Теперь я фанатка «Битлз». - Пойдем ужинать?
- Давай. - Отлично.
РЕСТОРАН «ХИЛЛЗ ДАЛ-МАТТ»
- Выпьем? - Давай. За нас.
- Спасибо за сегодня. - Тебе спасибо.
Вкусно.
Он всем подряд показывает твою страницу в инстаграме.
- Лили? Почему? - Да.
- Друзьям показывает. - Подумать только.
Типа: «Посмотрите, с этой девушкой Тупас ходил ужинать».
Увидят мой профиль, а потом посмотрят шоу и подумают:
«По телевизору она совсем не такая, как в инстаграме».
Ты мне это уже говорила,
но я думаю, что ты выглядишь в миллион раз красивее в реальной жизни.
- Мне очень приятно, но это неправда. - Правда.
Ты очень милая. Тебе есть чем гордиться.
За эти две недели
у меня появились к тебе чувства.
Совсем не такие,
как к Виви или Хане.
Понятно.
Если честно,
я и не ожидала, что заинтересую кого-то в романтическом плане.
- Я с тобой еще немного стесняюсь. - Да?
Мне сложно смотреть тебе в глаза.
Знаю, про меня говорят, будто у меня большой опыт общения с мужчинами.
Типа, общаюсь как работница мужского клуба.
Но я обычная 21-летняя девушка.
В любви у меня не так уж и много опыта.
Мне в тебе нравится то...
...что, узнавая тебя всё больше, я не перестаю удивляться.
Я рада, что встретила человека, который искренне хочет узнать,
какая я на самом деле.
А перед десертом...
Ух ты. Что это?
Что это? Зачем?
Спасибо.
- Как мило. Спасибо. - Не за что.
Ого!
Это полотенце и...
- Полотенце для волос? Классно! - Да.
Полотенце поменьше. Его удобно носить.
Купил себе такой же набор, но другого цвета.
Правда?
Я так рада.
Спасибо большое.
Пожалуйста.
Аккуратненько понесу домой.
Похвастаюсь перед Ханой.
- Всё было вкусно, да? - Да.
- Вот, без сдачи. - Давай я заплачу.
Не стоит.
Ты за меня весь день платишь.
- Ничего страшного. - Поменьше нет.
22:30
Привет.
Как раз о тебе вспоминали.
- Гадости говорили? - Нет, конечно.
- Зачем? - Дурочка.
Что в бумажном пакете?
- Быстро заметила. - Что там?
Крем для рук и два полотенца.
Тупас подарил.
- Вы чего в таком шоке? - Обалдеть!
Еще он сказал, что купил себе такой же набор, только другого цвета.
- У вас одинаковые наборы? - Неожиданный подарок.
Одинаковые?
- Мне аж поплохело. - Очуметь!
Мне очень понравилось. Я круто провела день.
Куда ходили ужинать?
- В итальянский ресторан. - В крутом районе.
- Он и за ужин заплатил. - Настоящий джентльмен.
И билеты в кино нам купил.
- Какая прелесть. - А я купила попкорн и напитки.
Как круто!
Аж на сердце потеплело.
Расскажи еще что-нибудь.
- Всё рассказывай. - А помнишь,
когда Эмики не было, Тупас жаловался, что не умеет любить?
- Всё он прекрасно умеет. - Да чушь это всё.
- Он умеет радовать. - Это правда.
Мне кажется, я запала на него.
Ты могла бы с ним встречаться.
Да или нет?
Конечно да.
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
22:00
Где была сегодня, Хана?
Сегодня мы с Эмикой обедали с Харукой.
- Она здесь раньше жила. - Точно. Я помню.
Потом ходила на тренировку.
Мы проводили мастер-класс по рестлингу.
- Такое бывает? - Да.
Чему вы там учите?
- Рассказываем детям про рестлинг. - Серьезно?
- И ты их учишь? - Круто.
Есть даже постоянные взрослые клиентки.
Хана, ты на тренировку поедешь?
- Поеду? - На той неделе.
Поеду на той неделе? Разве?
- В смысле время у тебя будет? - А, извини, не расслышала.
Так, на той неделе я свободна 11-го,
потом 13-го и 14-го.
Сходим куда-нибудь 13-го?
- Конечно. Вечером можешь? - Да.
Думал, может...
...спорт какой попробуем?
Слышал про «Трамполенд»?
Погоди, ты знаешь «Трамполенд»?
- Слышал? - Конечно.
- Ты был? Я не была. - Нет.
- Как тебе идея? Сходим? - Конечно. Давай.
- Отлично. Договорились. - Что за «Трамполенд»? Где это?
- Это батутный парк. - Там столько батутов.
Наверное, круто.
- Точно круто. - Прикольно.
Я там до уссачки ржать буду.
Может, в подгузнике надо идти?
АСАГАЯ, ТОКИО
БАР «ГАМУСО»
Дамы и господа, готовы ко второй части?
Поаплодируйте звезде вечера.
Кай!
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ РОДИЛСЯ В АРИЗОНЕ
В 2013 ЗАКОНЧИЛ ШКОЛУ «МАРКОС ДЕНИЗА» В 2016 ПЕРЕЕХАЛ В ЯПОНИЮ
Привет.
В 2019 ПОСТУПИЛ В КОЛЛЕДЖ
БЕЗ ДЕВУШКИ 5 МЕСЯЦЕВ
Привет, Кай.
У меня три вопроса.
Знаете, собаки...
Их работа — просто быть милыми и нежиться рядышком...
А как они тогда проводят выходные?
Второй вопрос:
как эти японцы, работающие в офисе, еще не повесились?
- Боже. - Ого...
Не хочу показаться мудаком,
мне правда интересно. Просто, знаете,
они просыпаются каждый день в 06:30 на сраной односпальной кровати,
потому что жена забила на секс еще в далеком 2014.
Они... своего дружка уже сто лет не полировали.
Потом тащатся в тесную гостиную.
Черный юмор...
Возвращаешься домой — вся семейка уже давно храпака давит.
Прёшься на кухню, чтобы доесть хрень, которую жена приготовила на ужин.
Едешь ты на метро...
...народу битком. Но тут поезд резко останавливается.
Просто останавливается.
Потому что какой-то очередной мудак выпрыгнул на ходу.
И ты пока не осознаешь, что этот человек — ты в следующем году.
- Так мрачно... - Это ты.
- Чересчур. - Просто ты еще не осознал.
И третий вопрос...
Они все связаны.
Кто придумал слово «сосок»?
Серьезно, «сосок»?
Сосок?
Би Джей, хочешь на сцену?
Нет, но, похоже, все остальные хотят.
Если честно... Что так мрачно, чувак?
Нам про офисных работников заливает парень,
который и дня в своей жизни не пахал в поте лица.
Но всё равно... Спасибо, Кай.
Тебе вон там цветы несут.
Как знали, что будем болтать про похороны.
Первый раз видела стендап.
- Редко выпадает такая возможность. - Ага.
Я рада, что мы сходили.
- Я тоже. - Мне понравилось.
Да, но отрывок про офисных работников...
Это было уже чересчур.
Если честно, было даже не смешно.
Наверное, он хотел их подколоть.
Не унизить.
Но это вполне могло оскорбить зрителей.
- Ясно. - Сама манера подачи.
Если бы он рассказывал о своем опыте, это звучало бы совсем иначе.
У него бы лучше получалось о таком говорить.
Но поскольку он сам не живет такой жизнью,
его шутки звучат унизительно.
- Привет. - Добрый вечер.
- Привет. - Ты откуда выплыл?
Не замерз? На крыше был?
Да, читал там.
За мной повторяешь?
Тоже читаешь на крыше?
Да, обожаю.
Я там чуть не околел.
Кай еще не вернулся?
Не знаю, придет ли он сегодня.
Хочу футболку, как у него.
У него есть фирменная футболка?
- Нет, просто там было написано... - «Сажусь на диету завтра».
- Прикольно. - Хвастается.
- Меня зацепило. Купи мне такую. - Интересно, почему он ее носит?
- Чего? Сама купи. - Купи, папочка.
- Папочка? - Пожалуйста, папочка.
Папочка, хочу барбекю.
- Да ты и не собираешься на диету. - Диета завтра.
«Сажусь на диету завтра». Забыл?
- Вперед в «Гю-Каку». На барбекю. - В «Гю-Каку»...
Может, попробую их безлимитное барбекю.
- Там вкусно. - Я бы поела.
- Вернулся! - Я дома.
Привет.
- Привет. - Извините.
- За что? - Что такое?
- Выступление унылое получилось. - Неправда.
Серьезно?
- Мне понравилась шутка про собак. - Что?
Про собак понравилось, говорю.
- Спасибо. - Прикольно было.
У нас ваза есть?
Я вроде какую-то покупала.
- Хана. Хана? - Вон там стоит.
- Было весело. - Врешь.
- Правда. - Что ты несешь?
Я боялась, что не смогу понять, о чём речь.
Но я почти всё поняла. Мне понравилось.
- Я разочарован. - Почему?
- Классно выступил. - Да ладно тебе.
- Реально... Почему? - Прекрати.
- Кто это нарисовал? - Я.
Прикольно. Что это? Глаз?
В случайном месте есть зародыш сознания,
из которого растет цветок.
- Ясно. - Я еще не закончил.
Какая глубокая мысль.
Как выступил?
- Дерьмово. - Про работников было чересчур.
- Да? - Извини.
Извини за такой комментарий. Это мое личное мнение.
- Ага. Было чересчур мрачно. - Кто-то посмеялся.
Такое сложно понять.
- В смысле? - Зрители... Как сказать?
- Думаю, это было чересчур агрессивно. - Понял.
Мне так кажется. Думаю, кого-то это могло задеть.
Ну... это юмор.
Это да. Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Я поняла суть, но... просто...
Это было жестоко.
- Остальное было смешно. - Спасибо.
- Я завалил выступление, но... - Неправда.
- Но, знаешь... - У тебя еще всё впереди.
Просто нужно практиковаться.
Ты права.
Когда мне грустно... Бывают матчи — сплошное разочарование.
Когда я прихожу домой, меня спрашивают, как сыграли.
Тяжело об этом говорить, да ведь?
Но если бы я был дома один,
меня бы поглотили негативные эмоции.
Это точно. Общаясь с другими, можно многому научиться.
- Ты наверх? - Нет, хочу порисовать.
Такие мягкие. Твои волосы...
...прямо как в рекламе.
- И вкусно пахнут. - Да ну?
- Правда. - В баре было накурено.
Ты пахнешь «Мицукоси».
Ты про магазин «Мицукоси»?
- Баром пахну. - Я поняла.
- Вкусно пахнешь. - Что?
Не надо нюхать мои волосы.
Ты чего? Вкусно пахнут?
- Конечно. - Правда?
Вчера ты носил толстовку, в которой я ходила.
Ага.
Она пахла?
- Воняла. - Прости.
- Да я шучу. Вкусно пахла. - Извини.
Я была так рада,
что ты ее надел.
Рада, что надел свою же толстовку?
Нет, переживала, что она будет плохо пахнуть после меня.
Она же всегда хорошо пахнет, да ведь?
Правда. Когда ты приехала,
села на диван, и меня аж окатило твоим приятным запахом.
- Сдавайся, Хана. - Это конец.
После такого откровенного флирта.
- Уже всё. - Ага.
Хана всё еще не призналась Рё в своих чувствах,
но теперь уже всё равно.
Она боролась изо всех сил.
Если человек начинает себя так вести, тут уже ничего не поделать.
У него тактика такая: «Надеюсь, ты поняла намек».
Не хотела бы я оказаться на ее месте
и видеть, как он гладит ее волосы и флиртует с ней.
- Точно. - Это он уже перегнул палку.
На месте Ханы я бы старалась как можно меньше
- видеть их вместе. - На это тяжело смотреть.
Рё спросил у Виви совета по поводу всей этой неразберихи.
Очевидно, Хана к нему неравнодушна, но он не может ответить взаимностью
и не знает, что делать.
При этом Виви открыто флиртует с Рё на глазах у Ханы.
Я начинаю сомневаться в ее порядочности.
Неудивительно.
- Трудно не заметить. - Но Хана бездействует,
- что еще ей остается? - Это точно.
Если сейчас Виви не проявит активность, я начну сомневаться в ее намерениях.
- Еще бы. - Да...
В этом треугольнике — шторм, а тем временем...
Тупас!
- Истинный джентльмен. - Он молодец.
- Раскрыл свои карты. - Отличное свидание.
Даже подарок приготовил, как опытный ухажер.
Меня пугает, что в 22 года он такой серьезный.
- Это точно. - До невозможности.
Ведет себя, как будто ему 54.
- Просто он работает с такими людьми. - Мне кажется,
сейчас нередко можно встретить такую молодежь — слишком спокойную.
Эмика заявила, что она счастлива, и что он ей симпатичен.
Но если бы она не сказала, я бы и не поняла.
По ней не скажешь, счастлива она или нет.
А что конкретно она сказала девчонкам?
Хана спросила, стала бы она с ним встречаться.
- Она сказала: «Да». - «Конечно».
- Звучит знакомо. - Что с руками?
- Эмика так не делала. - «Конечно».
Ты так идеально это делаешь.
- Она так не делала? - Жестикуляции не было.
Похоже, Кай пытается сблизиться с Ханой.
То, что он сказал, когда успокаивал ее,
было от чистого сердца, а не просто слова.
Наверное.
Он нахваливал ее, говорил, что она милая,
талантливая и забавная.
«Ты знаешь "Трамполенд"?»
Аж глаза загорелись.
Первый раз за всё время в доме Кай так воодушевился.
- Спасибо «Трамполенду». - Первый раз так.
Наверное, ты прав.
Как вам его выступление?
Точно. Спросим мнение эксперта.
Ну, американский стендап — это совершенно другое.
Я не знаю, над чем смеются в США,
- но юмор показался мне мрачноватым. - Ага.
Наверное, он и хотел, чтоб скорее было мрачно, чем смешно.
Похоже, он думает, что черный юмор — суть стендапа.
Он еще не был женат,
при этом говорит, что жена готовит какую-то дрянь.
Это не его личный опыт, поэтому звучит не так убедительно.
Если бы он женился и развелся пару раз, шутка была бы более правдоподобной.
Сейчас он пытается описать жизнь других.
Скорее всего.
Обезьянничает. Типичная стратегия новичков.
Все с этого начинают. Копируют своих кумиров.
Но голос у него всё равно крутой.
Голос прекрасный, но над персоной надо поработать.
Похоже, он неплохо разбирается в искусстве.
Придется постараться, чтоб никого не разочаровать.
- Точно. - Верно.
Что-то происходит со всеми тремя парами.
- Ага. - Какая-то движуха.
Если всё сложится, у нас будет три пары.
Да, такого еще не было.
Каждый раз, когда я об этом говорю, ничего не происходит.
- Ну, это не так-то просто. - Но шансы есть.
- Мне бы очень этого хотелось. - Значит, Рё пора действовать.
- Самое время. - Давай, Рё.
Рё, ты пытаешься выглядеть классным,
но если не поторопишься... тебе это аукнется.
14:30
Хотела и тебе налить газировки, но тут почти ничего не осталось.
- Хочешь? - Не отказался бы.
- Какая красота. - Где?
Да так. Вот эта паста.
Паста?
Я где-то тут видел жаркое.
- Рецепт жаркого? - Да.
- Да, здесь давали рецепт жаркого. - Так.
Есть рецепт соленой рыбы.
- Привет. - Привет.
- О, моя старая кулинарная книга.
Я ее купила, когда приехала в Японию.
- Ничего себе. - Надеюсь, пригодится.
Такие спокойные выходные...
Ага...
Погода хорошая.
- Тепло. - Правда?
Зимой мне нравится быть в тепле.
- Под одеялком. - Ага.
Сезон гирлянд.
- Люблю огоньки. - Я тоже.
Ты был в парке «Йомиури Ленд»?
- Конечно нет. - Нет?
- Логично. - Конечно же не был.
Ну да. Я забыла.
- Я в Токио даже года не живу. - Только приехал.
А в «Диснейленде» был?
Один раз, со школой ездили.
«Йомиури Ленд» вызывает у меня ностальгию.
- Я бы съездил. - Там круто.
- Там есть американские горки? - Да, есть. Сейчас там всё украшено.
До конца года всего полтора месяца.
Да.
22:30
Хочешь есть?
Не особо. А что?
Вот, приехал из Осаки
и привез вам торт.
- Додзима, знаешь? Хочешь? - Все знают, это такая вкуснятина.
Красота.
- Угощайся. - Можно утром?
- Тебе подарили? - Что?
- Нет, сам купил. - А, это гостинец нам.
Зачем кто-то мне его подарит?
- Как мило. - Поставлю в холодильник.
Как игры?
Мы проиграли оба раза.
- Ты сделал всё, что мог. - Спасибо.
Где остальные?
Думаю, Тупас всё еще на работе.
Ага. Кай и Эмика уже спят.
Ты что-то сделала с волосами.
Что с ними?
- Выпрямила? - Да, была в парикмахерской.
Они сейчас такие шелковистые.
Они и были шелковистыми.
- Ты какой-то уставший. - Вообще вымотался.
Может, тебе пораньше пойти спать?
Не знаю, смогу ли заснуть.
Почему нет?
- Куда нарядилась? - В смысле?
- Что такое? - Красотка.
Ты куда?
Надо зарядить ноутбук.
Каждый раз, когда возвращаешься домой, я тебя как будто первый раз вижу.
- Да? - Я одна такая?
Пойду переоденусь и сяду на диван кино смотреть.
- Угощайся, если хочешь. - Спасибо.
Ты спать пойдешь?
Нет, мне что-то не спится, поэтому еще тут потусуюсь.
На телефоне смотришь?
- Есть ноутбук? Было бы удобнее. - Да.
Давай вместе на ноутбуке посмотрим?
Я не могу войти в аккаунт Netflix.
Пароль не меняла, но всё равно не могу.
Не получается, не знаю почему.
- Это означает «отменить», да? - Да.
- Уже давно так. - Так нормально?
Да. Может, получится, если перезагрузить.
- Что такое? - Не могу войти в Netflix.
- Почему? - Не знаю.
- Интересно почему. - Сайт не работает?
Может, пароль не тот?
- Нужна кредитная карта для оплаты? - Принести?
Нет, я за своей схожу. Ничего, сиди здесь.
Ладно.
- Выиграла матч? - Да.
В субботу?
Да. Ну, у меня в субботу два матча было.
- Ты нашел свое белье? - Ты постирала?
- Оно в сушилке. - Спасибо.
Я как раз хотел спросить.
Спасибо.
Я понюхала твою одежду.
Серьезно?
Она, наверное, вонючая была.
Да я шучу.
А ты чего такая нарядная? Твоя домашняя одежда?
- Нет, мы с Джангл праздновать ходили. - С Кёной, да?
Что праздновали?
Она четыре года в рестлинге.
- Четыре года? - Да.
- Пятый год пошел. - А ты?
- У меня четвертый год. - То есть вы одновременно начали.
Нет, у меня четвертый год пошел, у нее пятый.
- Ясно. - Вот.
- Вот... - Ага.
Начнем? Будешь с нами смотреть?
Да.
- Хана, тебе видно? - Да.
Это сестра?
Этот парень — аутист, а это его первая девушка.
Как они встретились?
В одну школу ходили.
Как найти девушку?
В смысле?
Как в реальном мире найти девушку?
- Партнера? - Да.
Спроси профессионала.
- Как найти партнера? - Почему я?
Что?
Что делать, если влюбился?
- Как подъехать к парню? - Да.
Ну, я бы ясно дала понять, что человек мне небезразличен,
а потом ждала, пока мне ответят взаимностью.
- Ясно. - Я редко делаю первый шаг.
Девушки предпочитают ждать.
- Но я прямо открыто намекаю. - Что парень нравится?
Да, что парень мне симпатичен.
Но если не получаю ответной реакции,
полагаю, это значит, что он не заинтересован.
Как мудро.
Гоняться за ним — пустая трата времени.
Я за серьезные отношения.
Не люблю, когда со мной играют.
Поэтому меня тянет к тем, кто смелее меня.
Если я возьму на себя инициативу,
боюсь, так будет продолжаться всегда.
Не очень-то романтично.
Продолжим смотреть?
Да.
- Тебе видно? - Да.
Извини.
- Тебе видно? - Да, всё норм.
Не замерзла?
Немного.
Погоди, не включай кондиционер.
- Будет дуть прямо на нас. - Да?
Ничего страшного.
- Подушку надо? - Нет, спасибо.
Точно?
- Да не надо. - Возьми.
Неудобно? Как тебе?
Слишком большая?
Устраивайся поудобнее.
- Ты там спишь? - Нет.
Вижу, что засыпаешь.
Я тоже.
Тебе видно?
Ты такой теплый.
- Я? - Да.
- Правда? - Да.
А ты холодная.
- Замерзла? - Ага.
Не включай кондиционер.
Ну, спасибо, наверное.
Да, так. Спасибо.
Я столько раз пробовала его куда-нибудь позвать.
Но мы как-то всё не могли договориться.
Я понимаю, что он только поправился
и ему нужно сосредоточиться на баскетболе.
Я пыталась себя убедить, что он поэтому меня избегает.
Но когда я увидела их вместе сегодня...
Мне всё стало ясно.
Рё не баскетболом занят.
Просто я ему неинтересна.
Я ему не нравлюсь как девушка.
Он не хочет быть со мной, он хочет быть с Виви.
Они нравятся друг другу.
Мне интересно узнать правду. Я, наверное, его спрошу.
Почему бы нет?
Смеются там.
Не знаю, что он ответит.
Да...
Почему ничего не происходит?
Чего они ждут?
Что с ними не так?
- Аж бесит. - Почему он ничего не делает?
Отстой.
То есть для тебя это «ничего не происходит»?
- Конечно! - Ничего же не происходит.
Погоди-ка.
Он же голову ей на плечо положил, это ничего не значит?
- О чём ты? - Это ничего не значит.
- Вообще. - Что за белиберда?
Почему он тогда ей локтем руку грел?
- Вот именно. - Это было странно.
Она ему нравится или на ней просто удобно лежать? Непонятно.
- Вот-вот. - Мог бы взять ее руку.
- Так было бы теплее. - Но если он это сделает,
- считай, признается в чувствах. - А вот тут ты ошибаешься.
Им что, жениться теперь, раз за руки взялись?
Конечно да!
- Это где такие правила? - Скрепили узы.
Ты где такую чушь услышал?
Ничего не чушь, я так женился.
Твоя женитьба — это полный бред.
Вы слышали? Говорит, что это бред.
Прости.
У нас против него в любовном суде
не было бы никаких доказательств.
Это как сказать:
«Да я же тыльной стороной ладони дотронулся.
- Руками-то не трогал». - Тогда был бы виноват.
Да локтями соприкоснулись случайно.
Он положил ей голову на плечо, думаешь: «Сейчас что-то будет»,
а потом он начал сползать всё ниже и ниже.
- Тут уже не поцеловаться. - Можно было наклониться.
Ага.
- Значит, всё дело в расстоянии? - Мог бы взять ее за руку.
- Вижу, к чему ты клонишь. - К тому, что должны будут пожениться?
- Конечно. А как иначе? - Да что с тобой?
Взял за руку — считай, подписал брачный контракт.
Вряд ли это считается попыткой с его стороны.
Думаю, считается.
Поэтому он не выигрывает в баскетболе.
- Точно. - Если он так играет...
Вот-вот. Надо знать, когда перейти в наступление.
Я в баскетбол десять лет играл. Игроки делают такое движение,
чтобы посмотреть, насколько близко можно подойти, не получив фол.
- Он так и делает. - Он таким жестом проверяет
границы дозволенного.
Мы слепо верили, что Рё знает, как добиваться женщин.
- Все верили. - Я тоже.
- А оно вон как. - Мы ошибались?
- Может, он хочет инициативы от нее? - Наверное.
- Какой инициативы? - Признания?
Или поцелуя, чего угодно. Хочет, чтоб она сделала первый шаг.
Не думаю, что это правильно. Ему нужно быть как-то поактивнее.
Вряд ли он сможет. Он беспокоится о Хане.
Но это безответственно.
- Какой-то он малодушный. - Точно.
В смысле?
Ну, смелости не хватает.
Не знаю, конечно, я его душу не измерял.
Если Виви его сама поцелует, не надо будет переживать из-за Ханы.
- Это неправильно. - Коварные мыслишки.
Если он и правда так думает, то он хитрец еще тот.
- Действуй, как подсказывает сердце. - Верно.
А, может, Виви ему не нравится?
- Может быть. Тоже об этом думала. - Возможно.
Он, поди, встречается с кем-то не из проекта.
- Может, она просто не в его вкусе. - Думаешь?
- Давно бы уже проявил активность. - По-любому.
Надеюсь, он не флиртует с ней просто так.
- Это было бы подло. - Хуже не придумаешь.
- Он ведь знает про ее чувства. - Если он флиртует, зная,
- что у них точно ничего не выйдет... - То он ужасный человек.
- Я сильно расстроюсь. - Ему негде прятаться.
- Негде. - Хороших вариантов нет.
Ему ничего не остается, кроме как признаться в своих чувствах.
Это будет лучшим ходом.
- Вкусно? - Я так-то на диете,
но раз Рё купил, надо попробовать.
Помнишь, мы обсуждали, что неплохо бы спросить Рё
- напрямую о его чувствах? - Да.
Что думаешь?
Хорошая идея.
Если тебе интересно, можешь спросить. Я бы тоже хотела узнать.
- Конечно. - Но я боюсь спрашивать.
Я была бы рада, если бы ты спросила.
- Пойду найду его. - Он уже дома?
- А вот и я. - Привет.
- Мы тут как раз... - И как?
Очень вкусно. Тупас аж два куска съел.
- Рё, есть минутка поболтать? - Конечно.
- Можно я в душ сначала схожу? - Да. Я подожду.
- Я быстро. - Не торопись.
Ага.
- «Ага». - Ага.
Ой, как страшно.
Ответ может оказаться неприятным.
Что такое? Что-то случилось?
Хотела узнать, как у тебя дела.
- У меня? - Что нового?
- Что это значит? - Ну, ты знаешь, про что я.
Да.
Хочешь узнать, что я думаю про девочек, да?
Ага.
Ты ведь видишь, что творится?
- Конечно, я заметил. - Вот.
Сложно не заметить.
Да, такое не пропустишь.
Что касается Ханы...
Я отказался идти с ней на ужин.
Так.
Думал, что ее это оттолкнет.
Ну, не получилось, как видишь.
Я знаю...
...что рано или поздно придется честно ей обо всём сказать.
Но я не могу просто взять и сказать...
- Она мне не говорила... - О своих чувствах, да?
Нехорошо отшивать ее,
ведь она даже еще не сказала, что я ей интересен.
- Ясно. - Но и давать ей надежду тоже не хочу.
Оставлять ее в неведении — неправильно.
Не знаю, как сказать...
По твоим поступкам я поняла, что ты чувствуешь.
- Что она мне неинтересна? - Да.
Но она такая невинная.
- Знаю. - Такая добродушная.
Раньше в такой ситуации — если отношения не складывались —
я просто прекращал контакт с девушкой, и всё заканчивалось.
Но тут мы видимся каждый день.
Мы так близки.
Думаешь, стоит с ней поговорить?
Или подождать, пока она признается?
Мы с ней вчера говорили в комнате.
Она расстраивается, когда ты с кем-то флиртуешь.
- Ясно. - Поэтому...
- Я не хочу, чтобы она грустила. - Я понимаю.
Но если я скажу правду, ей будет больно.
Ты ей правда нравишься. Конечно, будет неприятно.
- Да? - Угу.
Но что поделать?
- А что с Виви? - Виви...
Она красивая,
забавная.
У нее можно спросить совета. Замечательная девушка.
Но она планирует уехать в Голливуд.
- Беспокоишься о будущем? - Да.
Она мечтает работать в Америке.
А я не хочу отношений на расстоянии.
То есть она тебе нравится?
Но когда трезво оцениваешь ситуацию, понимаешь...
- ...что не всё так просто. - Да.
Даже если она вдруг согласится остаться в Японии,
меня такой вариант тоже не устраивает.
Надо следовать за своей мечтой.
Не хочу, чтобы она отказалась от своей мечты
ради меня. Я этого не хочу.
Логично.
Мне и с Виви поговорить?
Это сложный вопрос.
Но если ты точно знаешь, что ничего не выйдет...
Если она тебе нравится,
но умом ты понимаешь, что твои цели важнее...
- В этом проблема, да? - Да.
Если ты уже понял, что у вас ничего не получится, стоит ей сказать.
Согласен.
- Ты права. - Да...
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина